책소개
'타르굼'은 히브리어를 더 이상 모국어로 사용하지 않게 된 유다인들이 회당 전례를 위해 만들어낸 아람어 성경 번역본이다. 히브리어 성경의 의미를 전달하기 위해 문자적 번역뿐 아니라 창의적 설명을 덧붙인 의역도 함께 사용되었으며, 중세 시대까지 오랜 세월 발전해 왔다.
『아람어 성경 타르굼 창세기』에 이어 '타르굼 옹켈로스', '타르굼 차명 요나탄', '타르굼 네오피티'의 탈출기 본문을 모두 번역했다. 이집트 탈출과 열 가지 재앙, 시나이 계약과 십계명, 성막 건립 등을 통해 예수님 시대와 그 이후 유다인들이 구약성경을 어떻게 이해하고 받아들였는지 살펴볼 수 있다.
감사의 글
일러두기
개요
타르굼의 의의
타르굼의 종류
세 타르굼의 탈출기 번역 비교
차명 요나탄의 부연/추가/확장 본문들의 특징
기타 세부적인 특징
타르굼 옹켈로스 탈출기 본문 번역과 각주
타르굼 차명 요나탄 탈출기 본문 번역
타르굼 네오피티 탈출기 본문 번역
부록
참고문헌
성경과 랍비 문헌 찾아보기
옮긴이 강지숙
가톨릭대학교 종교학과와(구약학 석사, 박사) 예루살렘 히브리대학교 탈무드과에서(석사 비연구과정) 수학하였다. 현재 의정부 한님성서연구소에서 일하고 있다(구약성경과 랍비 문헌). 『아람어 성경 타르굼 창세기』와 『랍비들의 성경 주해 창세기 미드라시』를 펴냈다.
배송 방법
택배
배송 지역
전국지역
배송 비용
조건부 무료 :
주문금액 30,000원 미만일 때 배송비 2,900원을 추가합니다.
배송 기간
2일~7일
배송 안내
- 택배출고 마감시간 :
오후 2시 이전 주문결제/입금확인 건에 한하여 당일 출고분 마감
- 성서와함께 제품 :
오후 2시까지 결제/입금확인 건에 한하여 당일 출고
- 가톨릭출판사/분도출판사/성바오로딸/성바오로/생활성서 제품 :
당일 혹은 2~3일 출고
- 한국천주교중앙협의회 및 기타 도서 :
성경 및 기도서 당일 출고 가능(그 외의 항목은 3~5일 소요)
제주 및 도서 지역은 기본 택배요금 이외에 별도로 항공료 3,000원 추가
성서와함께는 대한통운(www.doortodoor.co.kr) 택배 발송(배송기간 1박 2일 정도 소요)
교환/반품 안내
교환 및 반품이 가능한 경우
상품을 받으신 날로부터 7일 이내
받으신 상품이 주문 상품과 다를 경우에는 공급받은 날로부터 2주 이내
교환 및 반품이 불가능한 경우
고객님의 책임 있는 사유로 상품 및 포장 등이 훼손된 경우
다시보기
